閱盡天涯離別苦。不道歸來，零落花如許。
花底相看無一語，綠窗天與春俱暮。
待把相思燈下訴。一縷新歡，舊恨千千縷。
最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。
在朋友的臉書上，看到這最後的「最是人間留不住...」句，
進而好奇完整的詞原貌如何，意外的美好。
譯文如下：
行遍天涯，看盡人情。想不到重回故地時，故人已如花飄零。憶當時與她花下別離，相對無言，只有離愁別緒噎胸間，現在只剩綠窗青天如故，卻已非當時風景了。
想在這螢螢孤燈下細訴相思，新人如玉好，舊人無奈向誰邊？早知道這世間美麗的東西都不長久，都難長留，明鏡空在，何處得照玉顏，恰似花兒飄落，只餘空枝殘幹，顯我孤清。
全站熱搜
留言列表
